Tidligere i Empire...
Hvad er det?
Jeg kan ikke klare, hvis du tabte valget på grund af mig.
- Nej. - Nej, jeg synes, du skal gå.
Jeg går derud i solidaritet,
sammen med frk. Lyon og kvinder alle steder.
Jeg elsker dig, Angelo.
Hvad med Freda Gatz? Jeg hørte, hun er ude.
Jeg hører, hun er for fed.
Freda er lige sagen, Shyne.
Hun er din.
Vidste du, hendes far var lukket inde med Lucious, Frank Gathers?
De blev dræbt derinde.
Hele konceptet ved albummet handler om min familie.
Hemmeligheden er, jeg sætter os alle fri.
Vågn op!
Jeg tror Jamal tog en overdosis.
Hvorfor føles det altid som, at trække tænder ud, at tale med dig?
Bare gå i det skide studie, okay?
Jeg har ikke fået min morgenkaffe endnu,
jeg vil ikke diskutere med dig...
Kællingen lagde på?
Hvad så? Du ser ophidset ud.
Laf mig fortælle dig, hvad du tænker.
Du tænker: "Har jeg ikke lige slået op med det fjols?"
Hvorfor står han ved min dør?
Men han har min yndlings mokka latte med.
"Måske skulle jeg tage..."
Angelo, når jeg er ophidset,
er det sidste, du skal gøre, at fortælle mig hvorfor jeg er ophidset.
Jeg har en plade at producere,
og jeg har en kunstner, der opfører sig som en tre-årig.
Få røven ind i studiet.
Så tak for latten.
Hvorfor er du her?
Jeg fik din besked,
jeg er glad for, du nød pressekonferencen.
- Okay, kan jeg få min... - Kom her.
Jeg ved, du kender til mine følelser for dig.
Og jeg tror, jeg ved, hvad du føler for mig.
Så jeg vil gerne vide det.
- Er du inde eller ude? - Vent...
Gav du mig lige et ultimatum?
Vent lige. Betyder det, at du er inde?
Jeg tror, det betyder du er inde.
Dagens æsel i dag
går til en af Lucious Lyons kaki-farvede børn, Jamal Lyon.
Han er født i musik-industrien,
og så kæftede han op efter at være blevet skudt.
Jeg giver din far skylden,
det er svært at tro, at Lucious kunne opdrage
sådan et blødsødent individ.
Han er et æsel, men han minder mere om en kalkun.
Han er dagens æsel, men årets kalkun.
Årets kalkun.
Okay, hvad skal det til for?
Få mig herind på en lørdag for at angribe mig?
Nej, alt Charlamagne siger er sandt.
Og det er på tide, vi gør noget ved det.
Hvor er mor?
Hvor er din mor?
Hun styrer musikken. Det her er forretning.
Og lige nu daler dine statistikker på Empire Xtreme.
Så vi må tage en lille snak om det.
Jeg håbede ærligt talt på, du ikke købte den streaming-tjeneste.
Fordi lige siden du gjorde, har det dræbt alt kreativitet.
- Det handler kun om tal nu. - Det har altid handlet om tal.
Og lige nu, får du ikke nogle frem.
Jeg står herovre og ser på pengene, du brænder på, at optage
denne såkaldte nye musik, du siger, ingen har hørt.
Det er også tal, Mal.
Jeg har faktisk hørt mange af numrene og de er rigtig gode.
Okay, hvad?
Og hvad er det her, et visuelt hold?
Du skyder en musikvideo,
og du er ikke engang færdig med pladen?
Det er ikke en video. Det er en visuel...
Det er ligesom et musikalsk museum.
Laver du sjov?
Jeg har chancen for at lave noget nu,
der kan ændre spillet.
Men hvis I fortsætter med at dræbe mig med statistikker, sker det ikke.
Nej, den eneste, der dræber dig lige nu, er dig selv.
Fordi en ting, der ikke ændrer sig i musikindustrien,
er, at en kunstner, der ikke optræder, de dør.
Han har ret, Jamal. Hvis du ik...
Jeg beklager, Steve.
Jeg prøver ikke at være uhøflig, men du er fra PR.
Og min far sagde lige, at dette er et forretningsmøde.
Så han har nok brug for
en hel masse ekstra folk. Jeg ved det ikke.
Men hvis du er færdig nu, med at tale forretning, Lucious,
så er det fint med mig.
Tallene er lige, hvor vi vil have dem.
Så læn dig tilbage, og lad mig tage mig af det.
Det gør jeg altid. Okay?
Lyder godt, Dre. Ja, lad mig lige se på tallene og så...
- Jeg ringer tilbage. - Okay. Vi snakkes ved senere.
- Hej. - Hej.
Hvad betyder det ansigt?
Jeg har en invitation til dig. Og en advarsel.
Invitationen,
i morgen aften er det seks år siden, at min bror Stone døde.
Hvert år holder vi en mindedag for ham,
omkring den første bygning han og Shyne købte.
Alle vores folk kommer med.
Vi synger og fester, og vi står sammen som familie.
- Og jeg vil gerne have dig med. - Selvfølgelig.
Nu til advarslen.
Shyne vil gerne dræbe dig.
Du og din far gav mig en kæmpe regning med det Freda Gatz-rod.
Jeg fortalte hende, Lucious underskrev mit pladeselskab, gæt hvad hun sagde?
Hvis jeg nogensinde troede på det, at jeg blev narret,
vil hun aldrig komme til, at indspille for Empire igen.
Jeg har ikke sparet dit sølle liv for at blive holdt for nar.
Hør, jeg vidste ikke, at Freda følte sådan, okay?
- Jeg ordner det. - Hvordan?
Hvad hvis jeg får hende til at tage med til din fest i morgen?
- Det er for familie. - Nemlig.
Jeg synes, det er en god idé.
Og du skal tage Freda med.
Værsgo.
Du skal tage det alvorligt. Stoffer er ikke noget, at spøge med.
I skal slappe af. Han er bare besvimet, ikke død.
Ja. Denne gang.
Det gør det ikke okay, at I givet ham stoffer.
Jeg er ikke en pusher,
der gør en hvid tøs afhængig af coke.
Jeg er producer.
Jeg tager de samme piller, som Jamal gør. Det gør alle.
Er du så uvidende?
At alle gør det, er ingen undskyldning. Så du skal...
Vent. Ved du hvad? Lad mig sige dig en ting.
Stop. Det gør vi ikke.
Du har ret. Det gør vi ikke.
Hør. Studietiden er booket
og jeg har sendt dig de stængler og du har ikke arbejdet på dem.
Jeg ordner det.
Det var det, jeg fortalte dig om.
Det er lidt mildere end det, lægerne giver dig.
Du skal ikke gentage det, der skete den anden aften.
Jeg ved, vi skal snakke om, hvad der skete,
men ikke lige nu. Mor er på vej, så det bliver senere.
- Du har ikke snakket om hvad... - Senere.
Det betyder senere.
I behøver, tage afstand et øjeblik.
- Hej, mor. - Hej.
Se min hore-baby.
Jeg fik to mænd stukket.
Hør, jeg går ikke under jorden.
Uheldigvis.
Hør, D-major er min producer, og Phillip er min terapeut.
Hør, min dreng, jeg har 15 minutter. Lad mig høre denne nye musik.
Jeg skal møde Angelos irriterende mor.
Har du ikke mødt hans mor endnu?
Jeg tror bare, hun vil tjekke min sorte røv ud.
Du mener, din nøgne selfie sorte røv?
Bliv nu ikke grov.
Kom så, lad mig høre det.
- Det er en sang til dig. - Randy, det er fint. Tak.
Hvad er alt det her?
For det første, skal du ikke høre det, du skal ikke bare lytte til det,
du skal se det. Du skal opleve det.
- Okay. Er det alt dette... - Det er, hvad det er.
Du godeste. Det er mig.
Carol. Det er Candace.
Hvor fik du dem fra?
Tante Carol gav mig en hel masse hjemmevideoer.
Stærk ville være en underdrivelse...
Den lyd. Det er et helt nyt niveau for dig.
Åh, det husker jeg godt.
Jeg vil bare tage tiden Til at fortælle dig
Der er intet mere dyrebart I hele denne verden
End den jeg elsker så højt Min yndlingspige
Mor, mor, åh, mor
For alt du har været igennem
Der er intet Jeg ikke vil gøre for dig
Mor, mor, åh, mor
Du fortjener det bedste...
af hvad verden kan tilbyde dig.
Du og far virker så fede.
Nej, stop. Stop det. Jamal. Sluk for det.
- Luk det ned. - Vent.
- Sluk for det. - Mor, hvad er der galt?
Du kan ikke bruge de film.
Du har ingen ret til at grave det op.
Mor. Du og far og hele...
- Nej, jeg må afsted. - Mor, lad være. Vent lige.
Og brug ikke de film, Jamal.
Jeg kommer for sent til Angelos mor.
Pis.
- Jeg har ikke mødt din mor endnu. - Nej.
Hun skal til at gøre sin entré.
Alle ved, jeg ikke bryder mig om hendes kneb...
Jeg vil takke jer alle på forhånd for jeres generøse bidrag
til Angelos borgmester-kampagne.
Fyld venligst kortene ud,
læg dem i fløjlskurvene, der går rundt mellem mine ansatte
og nyd Champagnen et les canapés, mes ami.
Godt arbejde, mor.
Hvor er Cookie Lyon?
Det ved jeg ikke. Bare giv hende...
et øjeblik.
- Ved du det ikke? - Det ved jeg ikke. Mor.
Skal det forestille, at den kvinde har brændt mig af?
Efter at hele verden så ydmygelsen
af et ynkeligt lille nøgenbillede?
Det skulle være vores udtalelse til vores folk,
at hun ikke er den slags.
Det indså jeg.
Det kommer aldrig til at gå, mit barn.
BABY HÅR ØJENBRYN
Jeg siger dig, de pakker er nærmest 84 procent menneskelige.
Alt du skal gøre, er at tage dem med til min tøs i Bed-Stuy.
Hun får dine dreadlocks til at se godt ud.
De kommer til at gå ned til ryggen.
- Ned ad ryggen? - Ja.
Giv mig lige et øjeblik, så jeg kan tale med min nevø.
- Hej, tante Carol. - Hej, skat.
Jamal Lyon. Hva' så, mand?
- Er han din nevø? - Ja, det er han.
- Kan jeg... Kan jeg tage et billede? - Okay, vent. Nej.
Hvorfor tager du ikke det malaysiske hår nede i gang ni?
Gå så. De har det lyserøde og det gule.
Ja, også det lilla. Okay?
Og ring til mig. Okay, hvem er det?
Hvordan går det?
Hej, jeg er tante Carol.
- Ja. Tante Carol. - Han er lækker. Okay.
Det er Phillip. Tante Carol. Det er min... Lige meget.
Du må hjælpe mig med de videoer, tante Carol?
- Hvad sker der? - Manner.
Nevø, de er virkelig problematiske.
De er grunden til, at Cookie og Candace er så uvenner.
Hør. Jeg prøver at udgive
hele mit album baseret på den sang.
Så vær sød...
Hvorfor flippede min mor sådan ud?
Hvilket album?
Vi har ventet på dig,
lige siden de gav den skaldede tøs los.
Farvel.
Jeg har bare aldrig set hende sådan?
Så jeg regner med, det er slemt, men jeg vil gerne vide det.
Jeg håbede, hun faldt til ro.
Jeg kan fortælle dig, den dame kan slå mig, og det vil hun.
Jeg forstår det, tante Carol.
Det går helt tilbage til, da Cookie først mødte Lucious.
Kan jeg få et øjeblik med min mand?
Er du sikker på, han er din mand?
Hent den, din billige taske.
- Kom i sving, allesammen, også jer. - Nej.
Hør, få mig ikke til at sige undskyld to gange.
Nej, lad mig høre dig sige det for første gang,
før jeg beslutter noget.
- Det gjorde jeg lige. - Nej, det er ikke nok, Cookie.
- Det var en stor aftale. - Det ved jeg.
Og prøv ikke at tale udenom.
Hvad musik er for din familie, er politik for min.
Og det respekterer jeg.
Men du var respektløs overfor min mor.
- Det er ikke i orden. - Okay, undskyld.
Jeg sagde det igen.
Der skete noget. Jamal fandt de her gamle videoer...
Jeg kan ikke forklare det lige nu.
Minderne er bare... Min far, de billeder...
Jeg valgte Lucious, da jeg skulle have valgt dig.
Okay.
Hvorfor holder du mig ude så sent? Du brød mit udgangsforbud.
Som om du vil afsted.
Giv mig et kys.
- Baby... - Okay. Jeg må gå.
Undskyld, far. Pigerne holdt mig ude længere, end jeg troede.
Nej. Jeg kan ikke holde til det længere. Du må væk.
- Far. - Du må væk.
Far, nej. Undskyld.
- Pistoler og penge? - Jeg ved, hvem det er.
- Jeg ved, det er Lucious. - Far, men jeg beklager.
Jeg sagde, jeg lover det. Jeg vil ikke se ham igen.
Den pige dræber mig langsomt, du må væk.
Jeg har to andre piger at tænke på. Jeg har ikke tid til det her.
Far, undskyld...
Far.
Jeg kan ikke lade drengen ruinere Mike, som han ruinerede dig.
For pokker, Loretha.
Far, undskyld.
Far, vær sød.
Far.
Far, vær nu sød.
Vær nu sød, far.
Kan jeg gøre det godt igen?
Kan jeg tage din mor og dig ud til middag?
Hvor kan hun lide? Hvad er hendes yndlingsrestaurant?
Er det her? Hvor kan hun lide at spise?
- Okay... - Jeg far personalet til at lave det.
- Middag her med dine drenge. - Okay.
Okay, jeg vælger menuen.
Ja, men min mor er mest til familie, så...
Hun vil sikkert kunne lide dine sønner, især Andre.
Hun kom ind på Penn... så, ja.
Det vidste jeg ikke. Okay, det ordner jeg.
Aftale.
Du kan synge, hvad du vil til de billige tøser,
du talte smilende til... Alle elsker det.
- De var her til tiden, så... - Lige meget.
Du ved, jeg er skør.
Kom her. Det er ikke sådan, du skal holde hende.
Kom her. Jeg ved det, skat. Din far er dum.
Jeg skulle ikke have bedt jer alle om at gå til middag.
Du bad os ikke om det. Du råbte ad os.
- Fordi I altid skændes. - Fordi han stjal min pige.
Og nu tager du min datter?
Hakeem, du ville ikke rode det op.
Hold kæft.
Jeg beder ikke om meget.
Jo, du gør. Har du mødt dig selv?
- Jeg tager med. Hvornår er det? - I morgen aften.
- Klokken 20:00 præcis. - I morgen aften?
- Ja. - Jeg kan ikke komme.
Andre, jeg har brug for dig, okay?
Og jeg beder dig aldrig om noget. Be om.
Undskyld jeg reagerede, som jeg gjorde.
Jeg gjorde det ikke, for at såre dig.
Det ved jeg. Det er bare...
Det fik gravet nogle tunge ting frem. Ting, jeg troede, jeg havde begravet.
Sådan gør vi. Vi begraver ting. Familien og dens hemmeligheder.
Vi kan ikke holde en far-dag med Andre og bedstemor.
Du kan tale med mig. Hvis du elsker mig, vil du ikke lyve.
Stop lige her.
Far. Vågn op, far.
- Far, vågn op. - Candace.
- Candace, hvad skete der? - Far havde et slagtilfælde.
Jeg vil med ham på hospitalet.
- Okay, kom så. - Nej, kom nu.
Vi tager med dem på hospitalet.
Du har stresset far nok.
Tag væk med Lucious.
Det er alligevel ham, du vil være sammen med.
Luk det ned.
Far døde den nat.
Det var tre dage efter, at han smed mig ud.
Din far og jeg var gemt væk på et motel et sted.
Min nabo måtte hente mig.
Candace gav mig skylden og hun havde ret.
Min far var mit liv, indtil jeg mødte den dreng.
Mor...
Og bagefter var vi alt, vi havde.
Din far og jeg, vi opfostrede praktisk talt hinanden.
Vi stjal og overlevede i gaderne.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er grunden til, at alle veje leder til Lucious.
For Carol, for Candace, for os alle.
Hvis du vil bruge de videoer,
fordi de inspirerede dig, vil jeg lade dig gøre det,
men jeg kan ikke se på det rod.
Jeg hører dig.
Vil du så møde op i morgen og holde mors nye mands mor i skak?
Hvis det hjælper dig med, at komme over Lucious, er jeg der.
Jeg er allerede kommet mig over ham.
Godt. Jeg hader, at sidde mellem Hakeem og Andre.
Du må hellere tage hjelm med.
Sæt Nessa der.
Okay, lær mig, hvordan man bliver en samfundskælling, Candace.
Jeg har kun en aften, så der er ikke meget, jeg kan gøre.
Du opfører dig, som om jeg ingen træning har.
Det er ikke så slemt.
Så falskt. Du er ikke andet end en oreo...
Vil du have min hjælp eller ej?
Okay, lad os begynde med opstillingen.
Hvad?
Det er fransk for de små hvide kort, der fortæller, hvor du skal sidde.
Glem de kort. Jeg må observere, hvordan jeg bevæger mig.
Jeg skal lære, hvordan man taler. Du ved, have manerer.
Hvad skal jeg sige til den rige kælling?
Jeg burde ikke kalde hende en kælling. Det er hans mor.
Det er samtale.
Og tal ikke med munden fuld.
Fordi Angelos mor er en gammeldags,
minoritets-søsterskab-dame, skal du opføre dig korrekt.
- Hvordan ved du, at hun er søsterskab? - Jeg fandt hende online.
Hun er i den samme som Coretta Scott King, Maya Angelou
og Rosa Parks.
Så hvis du ikke ved, hvad du skal sige,
skal du bare citere en af dem.
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle sige.
Jeg finder trøst i noget, Maya Angelou engang sagde.
"Vi kan ikke reparere, hvad vi ikke ser, vores sjæle gemmer på fremtiden."
Vent, sagde Beyonce ikke sådan?
Måske, men det lyder som noget, Maya kunne have sagt.
Så du må Malana Trump dig ud af situationen.
- Det sagde du ikke. - Det er fra den bedste.
For jeg siger dig,
du kan ikke fortælle mig, hun ikke kopierede Michele.
Hun tog hver en linje. Det hele. Hele den skide...
D'damer. Overraskelse.
Jeg har på fornemmelsen, det ikke er.
Hvad laver du her, Lucious?
Min dreng Jeshepe viser mig bare stedet.
Big Mike kommer ud i morgen aften, så vi besluttede
at holde en fin lille fest
og fylde stedet.
Jeg håber ikke, deres tilstedeværelse er for meget
for Angelos fejlfindende mor.
Så snart jeg nævner Lyon,
er stedet mirakuløse booket i morgen aften.
Mark Lasheur har et patio åbent.
Patio? Jeg ønsker ikke, at rense tænder hele aftenen.
Nej. Læg på. Det er forbi.
Vi finder aldrig et sted i tide.
Lucious har øjne, ører og følehorn alle steder.
Jeg ringer lige til Angelo og siger, det er forbi.
Fortæl ham, hans mor havde ret omkring mig.
Måske er jeg ikke skabt til det liv.
Hvis hans mor havde ret, tog vores far så fejl?
Cookie bliver en stjerne.
Cookie bliver gift med en præsident.
Cookie bliver præsident.
Kom nu. Gør det for far.
Loretha. Vi har planer.
Marvard? Måske medicinstudiet?
Jeg har en idé.
Hvad?
Du bør holde middag her.
Jeg har praktisk talt penisser hængende på væggene.
Det er ikke sådan, du holder din baby. Du skal ikke holde nakken fast.
Du skal holde hende med hovedet tæt på dit bryst,
så hun kan høre dit hjerteslag.
- Mor sagde, sådan holder man babyer. - Din mors land.
Hun har ikke holdt en baby, siden du var en baby.
Hør.
Du skal passe Bella for mig nogle timer i aften.
- Hvad? Mig og Bella alene? - Du kan godt.
Jeg aner ikke, hvor Anika tog hen...
Jeg ved, du kan klare en baby,
selvom din mor synes, du stadig er en dreng.
Jeg skal til mor-aften.
Du når dertil. Løb ud og råb efter Juanita.
Jeg må ud og gøre mig klar.
Du kan godt.
Okay, gutter. Når I er færdige med det,
vær sikre på, at I lægger det derind.
Pas på med den. Hvor skal de hen med mine leopardstole?
Opbevaring. Diana Dubois fra PETA.
Folk fra etisk behandling af dyr?
Jeg ved godt, hvad det betyder.
Du må hellere få de pelsjakker ud derfra,
for hun går amok, hvis hun finder dem.
Porsha. Vi har brug for flere silkepuder.
Alexa. Kan du tilføje gule silkepuder til min indkøbsvogn?
Klart. Silkepuder er nu i din vogn.
Kan du få Alexa til at få dummernikkerne
tilbage i fotoværelset?
Hej, gutter. Kom tilbage, for det er ikke godt nok. For skævt.
Du kan ikke lide det.
Okay. Tre gafler. Hvad bruger man den tredje til?
Jackie O havde tre.
Michelle O havde tre.
Cookie Holloway Dubois skal have tre.
Lige meget. Kom tilbage og hjælp mig.
Alexa, kan du hjælpe mig med at få et nyt arbejde?
Pigebarn, slap af.
Hvor blev de af? Her, tag den.
Nej, tak. Jeg er ikke god til det.
Hør, du kan tilkalde Shyne.
Hvad? Han opfostrede Nessa, ikke?
Hvorfor har du så dårlige idéer?
Hvis du giver mig en god idé. Lad mig ringe til Jamal.
Han havde en baby i 2 sekunder.
Kan du se, hvordan det er?
Jeg går i køkkenet. Mangler du noget?
Brystmælk.
Okay. Jeg er med.
Du er særlig, Loretha. Du er den eneste ene.
- Du satser for meget på mig. - Jeg satser alt på dig.
Du kan godt, Cookie.
- Hej. - Hej, mor.
Jeg kommer ikke for sent, vel? Jeg er lige til tiden?
Jeg har det fint. Hør. Jeg arbejdede på din sang.
Din sang er vigtig. Den er rå. Den er ærlig. Den er så... Den er fed.
Jeg glæder mig til, at høre din sang. Hvorfor har du briller på?
Er du høj?
Nej, mor, det er den nye medicin. Hold op.
Det gør mit ansigt, jeg ved ikke, mine øjne følsomme.
Gør det din hjerne dum? Hva'?
Jamal, du ved, hvor vigtig i aften er for mig.
Hvorfor begynder du på ny medicin i aften?
Jeg er her. Du er nervøs, og det forstår jeg.
Men det behøver du ikke at være. Jeg har det fint. Okay? Jeg sværger.
Dit sted er perfekt. Det er for fedt.
Du skal ikke bekymre dig om noget.
Lad mig ikke slå mit barn ihjel i aften.
Jøsses.
Tag noget vand i ansigtet. Tag dig sammen.
Dumme.
- Kom ind. - Okay. Så kører vi.
- Du ser godt ud. - Tak.
Lad mig introducere dig for min mor.
Mor, det er Cookie. Cookie, det er Diane.
Rart at møde dig.
- Smuk indretning, Cookie. - Tak.
- Men det behøvede du ikke. - Mor.
Det behøvede jeg ikke?
Du havde ikke behøvet at ommøblere hele stedet for at imponere mig.
Men jeg er vild med Montreano.
Jeg ville ikke kendes ved dig, hvis du ikke kunne lide Montreano.
Fru Dubois. Du er alt. Mit navn er Jamal.
- Hej. - Du dufter godt.
Det er min søn, Jamal.
Jamal, kom her, gør dig selv nyttig.
Kom her, søn. Bare hold kæft.
Det er min midterste søn.
Sådan en fri sjæl.
Der er en i alle familier.
Nej, det er der ikke, mor.
Men hvis der var flere Jamal'er,
ville verden være et bedre sted.
Det er helt sikkert.
Ja.
Prøv ikke for hårdt, skat, de giver igen.
Jeg kan ikke vente, til du møder min ældste søn.
Andre. Han burde være her når som helst.
- Han gik på PEN. - Han gik på PEN.
- I har en masse at tale om. - Hvornår det skulle være.
Og min baby, Hakeem. Vi er så stolte af ham.
Hakeem siger, han ikke kan komme.
Han siger, han er alene hjemme.
Åben døren.
Så tag dog telefonen.
Ah. Hakeem.
Hej, mor.
Hvad foregår der?
Giv mig den.
Jeg vil ikke høre det.
Du havde ret. Vil du ikke få hende til, at stoppe med at græde.
Hej, Hakeem, det er din mor.
Mor, det er Hakeem.
STONES LYDUDSTYR
Gangstere!
Vi er her for at hylde Stone Parks liv.
Seks år er gået. Taget for tidligt.
Nu står vi, i en af de første bygninger
han og jeg købte sammen.
Men se os nu.
Vi ejer denne blok og 20 andre som denne.
Lad os løfte vores glas.
Til vores ven, vores soldat. Stone Park.
Lad os feste.
Leder du efter Andre?
Han møder ikke op.
Se dig omkring.
Det er din familie. Det er her du hører til.
Det er... Det her er helligt.
Og du ved, alle disse drenge ville dræbe og dø for dig.
Lige her, lige nu.
Og det ved du.
Det er her, du hører til.
Det ser ud til, du har valgt.
Kom så. Lad os feste.
Nok om det.
Hvor er barnets mor?
Jeg overvåger hende ikke.
Jeg forstår.
Endnu en fri fugl.
- Der følger dit eksempel. - Mor.
Fru Dubois, du er rigtig falsk og det er fint. Det er fedt nok.
Jamal. Bare hold mund.
Værsgo. Tag din baby.
Tag venligst plads allesammen.
Bouillabaissen bliver serveret nu.
Vent. Stop lige.
Sagde jeg ikke, at min mor er allergisk overfor skaldyr.
Du godeste.
Hele vores middag bor under havets overflade.
Cookie, nej.
Hvor er de?
- Du godeste. - Hakeem.
Giv mig mit barn, tak.
Kom til mor.
Hvordan kan du tage en baby ud af huset,
uden at fortælle det til nogen?
Lad mig introducere mig selv. Jeg er Lucious Lyon.
Cookies eksmand.
Kvinden her er min kone, Anika.
Hun har lige født mit barnebarn.
Min søns babymor. Jeg ved, det er vildt.
Han formåede at gøre hende gravid,
i samme tidsperiode, hvor han friede til sin forlovede
- og blev efterladt ved alteret. - Lucious.
Jeg får lov til at opfostre barnet, udover at opfostre de her børn.
Fordi hun tilbragte 17 år i fængsel.
Far. Stop.
Hvorfor slapper du ikke af? Lev.
Hør lige dig selv.
Du er så smart.
Jeg kan se, du har mødt bøssen.
Og du har mødt den uimodståelige.
Hvor er Andre? Hvor er den skøre?
Jeg rapper ikke.
Det er dit valg.
Ligesom det var dit valg at trykke på aftrækkeren.
Du kan bruge din stemme til at trække dig op eller ej.
Til at løbe for evigt eller stå fast.
- Du kom. - Ja. Jeg tog Freda med.
Du skal vide, jeg står ved mit ord, men...
- Jeg må gå. Jeg lovede min mor det. - Det kan du ikke.
Jeg lovede min mor at være der i aften.
Det er en meget vigtig aften for mig.
Det betyder meget for mig.
Og jeg inviterede dig, så du kan møde resten af min familie.
Så det ville betyde meget, hvis du blev.
Hvordan går det?
I ved alle, hvad Tommy betød for mig.
Han var mere som en far, end en bror.
Det er for manden, vi elsker. Manden, vi mistede og...
for familien vi fik.
Hård som en sten
Kold som Philadelphias vinter
Da du forlod vores vindrige gader
Du var kongen
Af blokken Du blev skudt
Det var så meningsløst
Åh, hvor jeg savner min bror
Bror
Alene, forlod mig alene
Så meget potentiale
Der er ikke noget at sige til, Jeg savner dig
Det er okay Jeg har et nyt hjem
Jeg fandt mig en familie lige her I den her gyde
Jeg er ligesom: "Hej!"
Jeg kom kun så langt. Med et hjerte af sten
Ingen kan ødelægge dette Hjerte af Sten
Ingen kan ødelægge dette Jeg er ligesom: "Hej!"
Jeg kom kun så langt. Med et hjerte af sten
Ingen kan ødelægge Dette hjerte af sten
Den her er til min konge
Hvis jeres navne ikke er Dubois eller Lyon.
Så skrub af.
Tag den skide fisk med dig. Bare skrid.
Cookie, gør det ikke.
- Tak, allesammen. - Tak!
Skrub af.
Lucious og Anika. Sid ned.
Hakeem, hent blommetærten til mig i køkkenet.
Og jeg har en kold and til at vaske den ned med.
Ja. Det her...
Det er min familie.
De fleste af dem. Men, ja.
Vi er et forskruet træ.
Men jeg ville ikke bytte en bøsse, en høj, en lav,
en skør, en doven gren fra det.
Det er os. Tag det eller lad være.
Jamal. Syng os en sang.
Det gør vi her. Vi fejrer dem, vi er.
Jeg har faktisk noget.
Jeg har arbejdet hele dagen.
- Det er en sang om min mor. - En sang om mig.
Hør, mor
Så mange ord beskriver dig
Stærk ville være en underdrivelse Kriger ville
Passe dig så meget bedre Fordi du har kæmpet
Hun var bare seksten
Farmand efterlod hende på gaden Ville ikke have det
Han fandt penge Under madrassen
Så skete det pludselig At hendes far døde
Men hun ser stadig sin far Der i Lucious' øjne
Mor
Åh, mor
For alt du har gået gennem
Der er ikke noget, jeg ikke vil gøre For dig
Mor
Åh, mor
Du fortjener det bedste af Hvad verden har at give dig
Mor, jeg elsker dig
Mor, mor, mor Jeg elsker dig jo
Mor, jeg elsker dig Mor, mor
Det var musikken, jeg talte om.
Ring tilbage.
Hun gav alt uselvisk
Og hun gjorde alt for loyalitet
Det er min mor
Jeg kender aldrig nogen, der ofrer
Alt for kærlighed Hun gav sit eget liv
Åh, mor
For at du har gennemgået
Der er intet, jeg ikke vil gøre For dig
Åh, mor
Du fortjener det bedste af Hvad verden har at tilbyde dig
Jeg kan fortælle dig, at du prøver at imponere mig.
Men mit blod er ikke blåt.
Min bedstefar smuglede alkohol. Min far smuglede.
Vi formåede at vaske os rene.
Men du og din familie minder mig om, hvor vi kom fra.
Jeg kan se, hvorfor Angelo blev tiltrukket af dig.
Du har en indre ild.
Bare pas på, at ilden ikke brænder mit barn.
Mit eneste barn.
Og tro om igen, hvis du tror, jeg ikke har set
lammeskindsjakken bagerst i dit skab.
- Afsløret. - Afsløret?
- Hvem er afsløret? - Mig. Din mor lavede bare...
- Er du klar? - Åh, ja.
- Godnat, Cookie. - Godnat.
- Det var forresten lækkert. - Tak.
Du klarede det flot.
Jeg tror måske, jeg bør kigge forbi lidt senere.
Og vise dig, hvor godt du klarede dig.
Put din mor og kom tilbage
- og put mig. - Det vil jeg gøre.
Hun er derude. Stop det.
Opfør dig ordentligt.
Ved I hvad, jeg... Jeg kendte ikke Stone.
Men jeg rapper stadig som Stone. Min far, Frank Gathers,
han var en af dem.
Jeg vil takke Andre Lyon, for at minde mig om,
at selvom min klippe er væk, har jeg stadig en stemme og et valg.
I dag vælger jeg at kæmpe, i stedet for at løbe væk.
Jeg måtte sige farvel til en rigtig god mand
En dyb smertefuld følelse Jeg aldrig vil føle igen
Selvom min far endelig ville Passe bedre på sin familiefar
Men han passede kun Min gud og Bam-Bam
Ikke løgn Jeg troede, jeg havde en familie
Med deres løgne Men de mindede mere om ulve
Jo mere opdagede jeg
Jeg måtte klippe snoren over Spare på dramatikken
Min far efterlod mig kun med minder
Og intet andet Men han var mere end en far
Mere som en konge for mig
Familieforsørgeren, jeg manglede Så gav han mig det
Selvom han havde alt Er han nu væk
Og efterlod intet til mig Til tider føler jeg sådan
At det hele er en ond drøm
Min familie er disse gader
Min familie er over alt.
Vi gør det for hinanden Vi gør der for hinanden
Derfor gør jeg det for min far I gør der for jeres bror
Oversat af: Isabella Sander